Ice Age:
A Mammoth Christmas

By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
-한글화 어디너리-

됐어, 엘리 꺼내왔어

크리스마스 바위

방금 창고에서
꺼내왔어

피치 놀래켜 주고 싶어서

우리 귀요미는 어디 있지?
엉?

가요~!

저기 당신 귀요미 있네

미안, 아빠

예! 후-후!
발사!

너희들 머리 좀 식혀야겠다

피치

크리스마스 바위!

사랑해! 사랑해!
사랑해! 사랑해! 사랑해!

안돼, 안돼, 안돼, 안돼
늦었네

나 붙었어

내가 어렸을 때 가지고 있던
크리스마스 바위이랑 같은 거야

몇 세대를 내려오는 우리집의 가보랄까

오늘밤 산타할아버지가 선물 가지고 오실 때

이 바위를 보고 아주 특별한
꼬마 숙녀가 여기 사는구나 하실 거야

오, 크리스마스 바위
오, 크리스마스 바위

넌 30톤의 화강암~

설마 바위에 대고 노래부르는 건 아니겠지

이건 크리스마스 전통이라고

너희들은 크리스마스 때 하는 거 없어?

오, 예!

매년 우리 아빠는 크고 통통하게
살이 오른 가젤을 한 마리씩 잡아왔었지

그리곤 모두들 달려들어
한입을 쩍...

우리 선물을...말야...

그리고 우리는 가젤들이랑
재미있는 게임을 했지

춤도 추고 말이야
먹지는 않았어, 그게 다야

메리 크리스마스
내 포유류 친구야

와우!
이것 참 희안한 바위네

돌에서 떨어져

- 왜?
- 니가 깨먹을 거 같아

걔가 어떻게 그 돌을 부숴

도발하지 마

시드 삼촌, 산타가 우리를 발견하려면
이 바위가 필요하단 말이에요

뭐? 이게?

그러기엔 너무 눈에 띄지 않아

뭔가 좀더 크고
높고, 반짝거리는...

뭔가 매력적인 거 말야

그래, 나무!

크리스마스 트리?

말이 되는 소리를 해라

몇백만의 나무들이 널려 있어, 시드

어떻게 이게 눈에 띄겠어?

글쎄...
우리가 장식을 좀 하면 되지 않을까?

크래쉬, 애디

우후!

멋진데!

자, 봐!

그럴싸 한데?

글쎄 유행하지는 못할 것 같은데

너무 이뻐요

흠... 꼭대기에 뭔가 포인트가
있어야 할 거 같은데 말야...

뭔가 시드스러운 걸로...

우...

바로 이렇게
새로운 전통이 만들어지는 거지

허?

이봐!

설마 진짜로
무슨 일이 생길 거라...

옙. 시드스럽기 그지 없군

알았어, 알았어, 우리 같이
뭔가 방법을 찾자고

그게 다 크리스마스 정신 아니겠어?

너는 크리스마스의 유령이 될 줄 알아, 시드

진짜 미안해, 매니

그거 알아, 시드?
지금 날 무서워할 때가 아닐 텐데

산타한테 잘 변명해둬야 할 거야

산타? 산타 클로스?

산타는 이 일을 가만두지 않을 거야

너는 방금 산타의...

음, 어
산타의 말썽쟁이 리스트에 올라간 거야

산타한테 말썽쟁이 리스트가 있어요?

그럼! 그럼!

만약 말을 잘 듣지 않으면
산타가 네 이름을 적어두지

우린 착했던 적이 없잖아

이미 늦은 거지

이름이 산타의 말썽장이
리스트에 적혀 있다면

그 사람한테는 크리스마스가 없는 거야

안돼!! 왜 나한테만!!

물론 내 잘못이 크기는 해

말썽쟁이 리스트?
유치하게 그게 뭐야?

괜찮아. 시드가 잘 속기는 하지만
그 말을 믿을 정도로 잘 속는 건 아냐

시드도 산타가 애들 동화속
얘기라는 것쯤은 알아

네? 아빤 산타 안 믿어요?

어... 그게...

물론, 믿지요

크리스마스의 마법 같은 선물인 걸

그 말썽쟁이 리스트에 이름을
써놔야 하는 사람은 바로 아빠에요!!

많이 화난 것 같은데?

아, 몰라! 난 이제 어른이라고

어른이 무슨 말썽쟁이 리스트
같은 거를 믿어?

나는 크리스마스가 없대

울지 마, 시드

어떻게 안 울어!

눈물이 얼고 있어

어?

내가 왜 말썽쟁이 리스트에
올라가야 하지?

왜? 왜?

내 생각엔 산타에게 루져리스트는 없으니까

위로해 주려고 해서 고마워

근데 기분이 계속 안 좋아

시드 삼촌, 우리가 있잖아요

우리 같이 해결해 봐요

아직 그럴 기분이 아닌데

- 시간이 없어
- 우리 극지방에 가는 거야

북극?

예. 가서 산타를 찾는 거에요

아빠한테 산타가 있다는 걸 증명해 보이겠어요

그리고 삼촌 이름도 그 리스트에서 지우고요

우리도!!

우리가 말썽쟁이인 건 인정하는데
그래도 크리스마스는 포기 못하겠어

피치야 너는 따라오지 않는 게 좋겠다

좀 위험할 것 같은데 말야

북극은 얼음과 눈 외에는
아무 곳도 없는 곳이지

여기라고 뭐 마이애미 같지는 않은 거 같은데

안돼요, 시드 삼촌

저는 우리가 다 같이
크리스마스를 보냈으면 좋겠어요

흠. 글쎄다...

아무래도 너무 무책임하고 충동적인 것 같은데
그치만 가자

북쪽으로!

아자! 아자! 아자!

아저씨들...?
우리 북극광(오로라)쪽으로 가요

북... 아셨나요?

- 북쪽으로 아자!
- 산타 아자!

아자! 아자! 아자!

♪ On the ninth day
of Christmas

♪ My true love gave to me
Nine fleas a-biting

♪ Eight pounds of ear wax

♪ Seven frosty fingers

♪ Six frosty fingers

♪ Five rotten...

에그?

우리 걸어서 천국까지 온 거야?

아냐, 그냥 화이트 아웃일 뿐이야
(극지방에서 천지가 하예서 방향감각을 상실한 상태)

우리가 같이 있는다면

안전...할 거야

피치야, 어딨니?

- 시드 삼촌?
- 피치야?

- 시드 삼촌?
- 피치야?

어라?

애디? 어딨는 거야, 애디!
어라... 내가 애디였지?

좋아 모두들 앞에 선 사람을 잡고
날 따라 오라고

내가 방향 감각이 좋아서 길을 잘 찾는다고

잠깐

복 받아
고마워

내가 방금 한 거 봤어?

파-포!

너 순록이잖아?

왜? 실제로는 처음 보나?

방금 날았지?

물론이지!

멋지다!
나도 알아!

보라고 촌뜨기들
난 떠서, 돌고, 쓩 할 수 있지

쓩?
쓩! 워!

이름이 뭐야?

내 이름은...
엄... 프랜서(힘좋은 말)야

프랜서?

그게 내 성이야

쟤들 신경쓰지 마

넌 우리를 살려줬어
절대 잊지 못할 거야

메리 크리스마스

진짜 내 도움이 더 필요하지 않겠어?

아냐, 이미 충분히 많이 도와줬어

여기서부턴 우리가 알아서 갈게

순록이랑 같이 갈 거에요

어... 어떤 거 같아?

진실을 원해
크리스마스 특집 버전을 원해?

어... 크리스마스 버전으로 부탁해

끝내주는군

- 매니?
- 어?

피치 봤어?
도무지 찾을 수가 없네

그리고 시드랑 크래쉬랑
애디도 모두 사라졌어!

지난번에 봤을 때 걔네들은

어떻게 산타의 말썽쟁이 리스트에서 이름을
지울 수 있을까 궁리중이었어

무슨 말썽쟁이 리스트?
내가 다 꾸며낸 건데

일단 찾으러 가요

디에고, 시드 냄새를 따라 갈 수 있을까?

물론 할 수 있지만
그닥 유쾌한 향기는 아니란 말야

- 해!
- 해!

알겠어

어...프랜서? 우리가 그... 북극까지
가는 데 얼마나 걸릴까?

워! 워! 워!
걸어서는 북극까지 갈 수 없어

너무 멀어

그치만 내가 태워 줄 수는 있지
엑설런스 인 플라이트, 프랜서 항공

아냐, 안돼, 그럴 수는 없어

아냐, 아냐, 우리 부모님은 언제나

처음 보는 사람에게도 친절해야 한다고 했어
그리고 너희 같은 애들은 정말 처음 본단 말야

어?

앞에 탈래!

승객여러분
현재 난기류를 통과할 예정이오니

좌석에 있는 안전밸트를
착용하여 주시기 바랍니다

그렇게 무겁지 않죠?

그럼. 깃털 같아

350kg짜리 깃털

혹시 구토용 봉투도 준비되어 있나요?

피치! 피치!

매니, 디에고 어디 있지?

디에고! 괜찮아??

키스는 안 해서 다행인가?

여기가 북쪽인 건 맞아?

글쎄, 잘 모르겠어...

나도 완전 햇갈린단 말야

잠깐, 흔적이다!

어, 디에고?

극지방의 자기장인가 뭔가가

내 방향감각을 자꾸 방해한단 말야

그거 잘됐다

우린 완전 길 잃었고
우리 딸은 지금...

매니, 자기야
다 잘될 거야

어떻게?

그냥 크리스마스의 마법에 맞겨 봐

말도 안돼

그냥 한 번 해봐
통하지 않을 거야

피치를 위해서

나는 믿는다...

나는 믿는다...

매니! 봐봐!
북극광이야!

북... 알겠어?

이건 그냥 우연의 일치야, 알겠어?

상관없잖아, 얼른 가자

거의 다 온 거 같아

설탕 자두!

나무에서 페퍼민트 맛이 나!

노란 눈!
내가 제일 좋아하는 거!

안돼. 절대 안돼
(실제로는 오줌눈임)

멈춰! 누구도 지나갈 수 없다

오, 오, 안녕, 꼬맹아?
근데 넌 누구니?

우리는 산타의 근위대다

우리는 산타가 방해받지 않고 일할 수 있게
침입자를 막는 일을 한다

진짜 있을 줄 알았어!
산타를 만나게 해주세요

그건 금지된 일이다!

명령이다! 뒤 돌아!
이봐!

오, 그래?
너랑 그리고 무슨 군대?

아, 저 군대

- Hasta luego(또 봐요)
- Feliz Navidad(매리 크리스마스)

그렇지만 들여보내 주셔야 해요
리스트에 이름이 올랐단 말이에요

그분을 방해할 수 없다
안 그러면 선물을 못 받는단 말야

분명 경고했다!
지옥의 맛을 보여줘라!

덤벼 봐. 이 쪼끄만 것들아

너희들은 내가 날면 잡을 수가...

없을 걸...

모두들 다리를 잡아 당겨!

워우! 어라?

아야! 아...

뛰어!

♪ You better watch out
You better not cry

♪ Better not pout
I'm telling you why

♪ I am coming to town

예스!

♪ Oh, I'm making a list
And checking it twice

이런 제기랄

오

시드?

시드, 피치는?

- 피치!
- 피치!

어딨니?

여기요

잠깐, 잠깐
지금 순록이 나는 거야?

이 몸은 가능하거든

- 피치!
- 아빠!

너무 많이 걱정했단다

너...

너... 이제 외출 금지야!

죄송해요, 아빠

시드한테 하는 말이야

미안, 아빠

이런 아름다운 것들이 있나!

산타다!

뚱뚱한 사람이라고 해서
다 산타는 아니다

난 안 뚱뚱해! 셔츠 때문에
그렇게 보이는 거라고, 너무...게이스러워

매니, 산타야!

게다가 딱 내가 상상했던 것만큼
늙은 거 같고

딱 그만큼 말랑하군

난장판이이야

크리스마스까지 2시간 밖에 안 남았는데
모든 게 망가졌어!

내 장난감! 내 썰매!
그동안의 내 노력들!

음, 지금 말썽쟁이 리스트에서 제 이름을
없애 달라는 부탁하기에 좋은 타이밍일까요?

시드, 그런 거 없어

이제 하나 만들어 보려고
아이디어 고맙군

잠깐! 잠깐
어떻게 내 이름을 알았...

...지?

진짜 산타?

이봐, 우리가 뭘 어쨌다고?

에헴

아, 맞군
크리스마스를 망쳤어

피치야 너...
난 그러니까... 그게 그러니까...

바로 앞에 있잖아!
저 사람이 산타야!

진짜 산타야!

예에

내일 아침이면 아이들의 실망이
이만저만이 아니겠는 걸

아우!

뭔가 방법이 있을 거야

아빠 그건 안될 거 같아요
우린 고작 8명이잖아요

그리고 저 800명이랑!

잠깐, 우리?
너, 지금 우리들 말하는 거야?

너희들 저 뚱뚱보 늙은이
도와줄 생각은 한 번도 안 해봤지?

가자, 피치

네가 내게 산타를 믿게 해준 거야
어떻게 할래?

좋아, 쳐! 아오! 나 말고!

♪ 이끼와 잡초로
홀을 꾸미지

♪ Fa-la-la-la-la

홀이 뭐야?

♪ 이 계절은
계절이 뭐야?

♪ Fa-la-la-la-la

걍 부르기나 하자

♪ 제가 다 고쳐놓을게요, 산타

♪ 우린 할 수 있어
fa-la-la-la-la

♪ 시드에게 기회를 주면 돼요
어때요?

♪ 이 노랜 '라'가 너무 많군

내가 왜 이런 짓을 했는지 모르겠네...

이것도 장난감이야!!
그리고 이것도 장난감이야!

그리고 이건?
이건 전혀 쓸모가 없어 보이네

♪ 시드는 참 성격이 좋아

♪ Fa-la-la-la-la

나쁘지 않은데?

- 멋져!
- 시드가 못 만지게 해

♪ Fa-la-la-la-la

이빠 이쪽으로요

♪ 서두르면
♪ 할 수 있어

♪ 손 달고
♪ 발 달고

♪ 모두 다

♪ 작고 약한 동물들도

♪ 모두 힘을 합쳐 할 수 있어요

털실 뭉치?
누가 이런 걸 좋아해

와우!
좋아!

이거로 뭐 하려고?

여기 놓는 게 어때?

야!

겨우살이 나무가지 아래에선 괜찮아
(겨우살이 나무로 한 크리스마스 장식 아래에서는
키스를 하는 관습이 있음)

♪ 혼자 1년 동안 만든 양보다 많아

♪ Fa-la-la-la-la

♪ 그리고 아직 더 할 수 있어요

♪ 모든 동물들에게 사랑이 담긴 선물을

오, 이럴 필요 없는데
너를 위한 거야

♪ 가망이 없어 보였는데 말이야...

♪ 하지만 힘을 합쳐 이뤄냈지

♪ 우린 크리스마스의 마법을 이뤄냈어요

♪ 모든 게 다 나무늘보 덕분이야

"모든 게 다 나무늘보 덕분이야?"

♪ 모든 게 다

♪ 우리 모두 덕분이야?

믿을 수가 없군
이 선물들!

장식들하며!
이 썰매!

이거 날 수 있어?

앞으로도 우리 꼬마 나무들보들이
매년 선물 만드는 걸 도와줄 거에요, 그치?

글쎄, 우리한테 모자를 준다면 가능하지

귀여운 모자로

이 정도면 아마 전세계의 모든 아이들에게
줄 수 있을 정도로 많은 선물들이군

전세계의 모든 아이들?

글쎄 다 줄 수 있으면 좋겠는데
방법이 없구나

산타, 제가
최고의 크리스마스 선물을 드리지요

바로 접니다!
오늘은 에어 프랜서 항공편으로 모시겠습니다

그래, 바로 그거야! 이 야생마야!

이제 슬슬 시동을 걸 시간이군

부릉부릉!

억...

날아! 날아가자고!

크리스마스를 구해내자고!

준비되면...말야...

믿을 수가 없어!

내가 끌 수가 없다니...

어?

우리 가문은 그리 쉽게 포기하지 않는다고!

좋아요, 아빠!

어서, 프랜서
계속 끌어봐!

여기서 날 수 있는 순록은 너 하나뿐이잖아!

니가 한 10명쯤 있지 않은 이상...

네 말이 맞아
나 혼자서는 할 수 없어

잠깐, 어디 가?

훌륭하군

와우! 참 지랄맞은 날이죠, 산타?

기운내라고요! 호호호!

아직 저 말썽쟁이 리스트에서 안 빼줬죠?

그래, 지금까지 10m 정도 왔으니까

이 정도 속도를 유지하면
지구 한바퀴 도는 데에 한...

대충 한 8,000년 정도 걸릴 거 같네

아놔...

얘들아!
매니가 옳아!

힘을 합치면 못할 게 없어!

우리 가족을 소개할게

Dasher, Dancer, Vixen
Comet, Cupid, Donner...
(산타의 순록들의 이름들임, 대충 빠르다는 뜻들)

와우!

그리고...블리츤(날벼락쯤...)

블리츤(날벼락)?

난 프랜서(힘좋은 말)가 최악일 줄 알았는데!

멋진 이름이네요

정말 잘 어울려요

고마워, 프랜서

나는 내가 최고인 줄 알았어

그런데 가끔은 서로 도울 줄도
알아야 하는 거 같아

나도 안 그래도 같은 것을 배운 것 같아

잠깐

다른 일도 좀 있긴 하지만

자, 이제 시작하자

하하! 예!

거기, 맨프레드! 잘했어!

나 크리스마스 다시 받았다!

믿으면 어떤 일이 일어나는지
이제 알겠죠, 아빠?

아무래도, 크리스마스의 마법을
찾아낸 거 같아

메리 크리스마스에요

호! 호! 호!

좋아! 유후!

예!

매리 크리스마스!

By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
-한글화 어디너리-